ÉbanoNieveYSangre…

Cuerpos abrazando su muerte, almas torturadas tomando de las manos a su sufrimiento, manchando de carmín la pura nieve… Ira desatada de los cuerpos… Destrucción total… Nunca volveréis a reír… Psicopatías varías en los desvaríos de una mente demasiado vacía o demasiado llena de una tarde de invierno… (debería plantearme ir escuchando baladitas XD Espero que el sueño merme esta violencia en mí, antes ha parecido hacer efecto)

Verstümmelt sind die Flügel,
die einst ihre Seele emportrugen.
Verbrannt. wie die einer Motte im Kerzenlicht.

Nun beginnt sanftes Schwarz sie zu umhüllen,
hervorgebrochen aus den Abgründen der Verdrängung.
Nur ein Schimmer, wie der einer ersterbenden Flamme, bleibt.
Ein trüber Lichtblick, der sie mit dem Versprechen
eines erneuten Entfachens aus den Tiefen
der Dunkelheit hervorzulocken versucht.
Doch der Schmerz blendet schließlich alles aus.

 

Ihr Haar – so schawrz
Eine Dornenkrone es bekam
Die Haut – so weiss
Gezeichnet von dem Kreuzgang
Ihr Mund – so rot
Ein Schrei durch ihre Lippen drang
“Du wirst nie mehr lachen!”,
Das Blut in ihren Ohren sang

 

Zusammengekrümmt kauert sie
in einer dunklen Ecke auf dem Boden
Die Beine von den Armen umschlossen
dicht an den Oberkörper gezogen.
Ein kalter Windzug streicht über ihre zerschundene Haut –
und durch die verborgensten Gänge ihrer Seele.
Die Bilder in ihren Augen fangen an zu verschwimmen.
All ihre Tränen werden Perlen sein,
eingeschlossen in das erschöpfte Herz.

 

Wundes Herz.
Körper schmerzt.
Seele zerstört.
Niemand hat ihre Schreie gehört …

 

Wir werden geboren,
Wir leiden,
Wir sterben

 

Von Dauer ist unser Dasein nicht!
Denn all unsere Morgen werden gestern sein,
Und auch der mächtigste Spiegel zerbricht!

Stillste Stund – Ebenholz, Schnee Und Blut

Mutiladas las alas,
aquellas que una vez levantaron su alma.
Quemados. Como una polilla en la luz de una vela
Ahora el apacible negro ha comenzado a cubrirlos,
Fuera de los abismos quebrados del desplazamiento
Sólo
Sólo uno resplandece,
como una llama permanece.
Una meláncolica visión de la luz,
que con la promesa de renovar la oscuridad de las profundidades
intenta engañarte.
Pero el dolor decrecenta al final de todo
Su pelo – tan negro
La corona de espinas que tiene sobre él
La piel – tan blanca
Dibujando el claustro
Su boca – Tan roja
Un llanto de sus labios penetró…
¡Nunca volveréis a reír!,
Cantó la sangre de sus orejas…
Juntas y arqueadas
Tiradas en un rincón del oscuro suelo sus extremidades
Cerca del torso.
Un viento frío pinta en su pálida piel –
y oculta las maldiciones de su alma.
Las pinturas en sus ojos comienzan a oscureceerse…
Todas sus lágrimas serán granos,
dentro de su corazón agotado.
Corazón desollado.
Cuerpo dañado.
Alma destruida.
Nadie pertenece a sus gritos…
Nacemos, Sufrimos, Morimos
¡No es la duración de nuestra existencia!
Porque todas las mañanas serán ayer…
Y el más poderoso espejo se romperá…

 

Ébano, nieve y sangre – Stillste Stund

NOTA: Todo parecido con el alemán real traducido de esta canción quizá sea un simple parecido con la realidad, traducción friki y semilibre… xD

 

~ por Noelia Erre en diciembre 18, 2006.